Leistungen

Neben der Übersetzung von Texten verschiedener Fachgebiete erhalten Sie von mir auch bestätigte Übersetzungen bzw. Übersetzungen mit Beglaubigung. Gern übernehme ich auch das Lektorat oder Proofreading Ihrer Texte.

Übersetzung

Übersetzung ist nicht gleich Übersetzung. Während bei Fachtexten Genauigkeit, Sachkenntnis und eingehende Recherche unerlässlich sind, ist bei der Übersetzung von Marketingtexten und Werbebroschüren Kreativität und eine große Portion Fantasie gefragt. Jeder zu übersetzende Text erfordert daher gründliche Einarbeitung und ein Gespür fürs Wesentliche.

Beglaubigung

Urkunden, Ausweise, Verträge, Zeugnisse, Ausbildungsbescheinigungen und andere offizielle Dokumente müssen zur Vorlage bei Behörden häufig in beglaubigter Form vorgelegt werden. Als beeidigte Übersetzerin für die französische und spanische Sprache fertige ich Ihnen gern beglaubigte Übersetzungen Ihrer Dokumente an.

Lektorat

Sie haben einen Text, mit dem Sie noch nicht zufrieden sind?

Gern lese ich Ihre Texte Korrektur, sorge für eine logische Struktur und verleihe Ihren Formulierungen den letzten Schliff.

Eine einheitliche Terminologie ist insbesondere für Unternehmen von grundlegender Bedeutung. Um diese nicht nur innerhalb eines Textes, sondern im Rahmen der gesamten Unternehmenskommunikation zu gewährleisten, arbeite ich mit SDL Trados Studio.